Keine exakte Übersetzung gefunden für ائتلاف سياسي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch ائتلاف سياسي

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Dennoch ist keineswegs gesichert, dass das Machtteilungsarrangement erfolgreich sein wird. Vor dem Hintergrund der unterschiedlichen politischen und gesellschaftspolitischen Vorstellungen der Koalitionspartner sind die Herausforderungen auf jeden Fall beträchtlich.
    على الرغم من ذلك لا توجد ضمانات بكون معادلة توزيع السلطة هذه ستكلل بالنجاح. فالتحديات ستكون في جميع الأحوال كبيرة للغاية نظرا للاختلافات القائمة بين أطراف الائتلاف في المجالين السياسي والمجتمعي.
  • Die jeweilige Suche nach Regierungspartnern brachte eine nicht enden wollende Lähmung mit sich. Das entstehende Machtvakuum nutzten die Terroristen für ihre Zwecke. Vermehrte Anschläge im ganzen Land waren die Folge.
    وأدى بحث كلّ منهما عن شركاء لتشكيل حكومة ائتلافية إلى حالة شلل سياسي لا تنتهي، أوجدت فراغًا في السلطة، يستغلّه الإرهابيون من أجل مصالحهم. وكانت النتيجة زيادة الهجمات الإرهابية في جميع أنحاء البلاد.
  • Talat hat die Präsidentschaftswahlen Anfang 2010 zumletzten Termin für eine Einigung erklärt; Christofias andererseitssteht in seiner eigenen Koalition vor politischen Herausforderungen.
    فقد حدد طلعت موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية في مطلع عام2010 باعتباره موعداً نهائياً للاتفاق، في حين أن كريستوفياس ليسبمنأى عن التحديات السياسية داخل ائتلافه ذاته.
  • So könnte etwa eine „ Gruppe weiser Personen“, die keinepolitischen Stellungen anstreben, die Bildung eines Übergangsratesüberwachen, der alle relevanten politischen Gruppen und Bündnisse,die Militärräte, Wirtschaftskreise und religiöse Führerumfasst.
    على سبيل المثال، بوسع "مجموعة من الحكماء" الذين لا يسعونإلى الحصول على مناصب سياسية أن يتولوا الإشراف على إنشاء مجلس مؤقتيشمل كل المجموعات والائتلافات السياسية المعنية، والمجالس العسكرية،ومجتمع الأعمال، والزعماء الدينيين.
  • Die beiden herausragenden Akteure in diesem neuen Machtspektrum – das Militär, das vom Obersten Rat der Streitkräfterepräsentiert wird, und die Islamisten, zu denen die Muslimbruderschaft und die Salafisten gehören – sind von kleineren Parteien, Jugendkoalitionen und anderen umgeben.
    والواقع أن الجهتين الفاعلتين الأكثر بروزاً في طيف السلطةالجديد ــ المؤسسة العسكرية ممثلة في المجلس الأعلى للقوات المسلحة،والإسلاميين ومن بينهم جماعة الإخوان المسلمين والتيار السلفي ــمحاطتان بأحزاب سياسية وائتلافات شبابية أقل شأنا.
  • Koalitionspolitik gibt den unzähligen unterschiedlichen Interessen, aus denen sich eine vielgestaltige und komplexe Gesellschaft zusammensetzt, eine Stimme und gewährleistet, dass das Land als Ganzes die letztlich verabschiedete Politikakzeptiert.
    إن سياسة الائتلاف تمثل المصالح التي لا تعد ولا تحصى والتيتؤلف مجتمعاً متنوعاً ومعقداً، وتضمن قبول البلاد ككل للسياسةالمنتهجة في النهاية.
  • Selbst wenn Merkel wieder die gleiche Koalition anführt,würde sie Programme der Eurozone zur Förderung der Kreditvergabe an Klein- und Mittelbetriebe sowie europäische Bildungsprogramme wie Erasmus stärker unterstützen.
    وعلاوة على ذلك، فحتى لو قادت ميركل نفس الائتلاف السياسي،فإنها سوف تدعم بقوة أكبر مخططات منطقة اليورو لتشجيع إقراض الشركاتالصغيرة والمتوسطة الحجم، وبرامج التعليم في الاتحاد الأوروبي، مثلإيراسموس.
  • Die Verlagerung des Marineinfanteriestützpunktes – eindurch die konkurrierenden Zwänge der Koalitionsregierung Hatoyamas,der amerikanischen Militärstrategie und der örtlichen politischen Opposition gegen den Stützpunkt auf der Insel Okinawa belastetes Thema – ist jetzt ein Kristallisationspunkt der Spannungen mit den USA.
    إن نقل قاعدة سلاح مشاة البحرية ـ وهي القضية المثقلةبالضرورات المتضاربة بين حكومة هاتوياما الائتلافية، والاستراتيجيةالعسكرية الأميركية، والسياسة المحلية المناهضة لوجود القاعدة علىجزيرة أوكيناوا ـ بات الآن يشكل نقطة محورية للتوترات مع الولاياتالمتحدة.